“你要我怎么样？”他松开我，捧着我的脸，看着我的眼睛问。

不知道为什么我觉得好委屈，憋了半天才说：“我要你爱我。”

他笑起来：“我一直爱你呀，从第一次看见你站在Sheraton那个游泳池边上的时候就爱你了。”

“我不要知道是从什么时候开始的，我不要它结束。我要你永远爱我，不管我是好人还是坏蛋。”

“这好像不大公平。”他说，在楼梯的最高的一级台阶上坐下来，让我坐在他身边。

“就是要不公平，又不是考试，做错了一道题就拿不到100分。”

“你做错题了？”

“你已经批了大叉了，”我留着眼泪说：“我看到你包里那个盒子了，后来就没了，你不打算给我了是不是？”

他看着我，眼睛里带着点笑意，慢慢的从睡衣口袋里拿出一样东西，一个白金指环，上面镶着一粒小小的钻石。

我一下子高兴起来，但是嘴里说：“怎么那么小啊？”说实话真的有一点失望，钻石不到一克拉，戒托是简单老式的六圆爪。

他没有不高兴，反而很得意地说：“Flawless, river, 我到安特卫普才找到的。除了小一点，这是一颗没有瑕疵的钻石，而且是净水色，火彩完全是蓝色的。”

“前几天你把它藏哪儿去了？”我打断他问。

“20th street的珠宝店里。手寸大了，拿去改。”

“你怎么知道大了。”

“那天晚上乘你睡着我试过了。本来以为你的中指应该跟我的无名指差不多粗细，结果还是大了。”

“才没有你的手指那么粗呢。”

“我的手很细很漂亮的好吧。”他伸直手指给我看。

映着楼道里昏暗柔和的灯光，他的手真的很美，我把他的手反过来，把左手放在他的手心上，问他：“你究竟要不要给我戴？”

他帮我戴上，吻了我，然后说：“我原本打算的要比现在浪漫的多。”

的确，我们俩都穿着睡觉的衣服，坐在消防通道的楼梯上，头发湿漉漉的，我冷的发抖，而他颧骨上还撞青了一块。不过，不管怎么说，至少戒指是无瑕的。

2008-11-03 15:09:22(第76楼)

[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完

QUOTE:

原帖由 小鱼优优1 于 08-11-3 14:52 发表

48.47的英文对白LZ能给我翻译下吗?偶英文差的呦 白旗

48)中文版

她没理我的提议，反而问我：“他怎么没派辆加长轿车送你回家？”

我被问的有点郁闷，说：“那个人……就是工作上认识的。”

“是啊。看上去很像是工作。”

“根本就没什么，你不要无事生非。”我有点火了。

“漂亮姑娘喜欢有钱人，这很正常，这样的事每天都在我身边发生。但是你，我不能理解，你已经有林晰了，他不仅爱着你，他保护你包容你（embrace的意思太多了，实在找不到相对应的），从别的男人那里你不可能得到这样的爱。他让你变得坚强而独特，哪怕你根本不是坚强独特的人。”

我没听她说下去，转身朝电梯走过去。

“你去哪儿?” 她在我身后问。

“去没人对我评头论足的地方。”我冷冷的回答。

2008-11-03 15:18:37(第77楼)

[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完

47)中文版

Huderson :“第一次遇见你，你看上去像是十来岁疯疯癫癫的模特，有个穿Prada的骑士保护你。第二次，你又变成午夜前逃走的灰姑娘……”

“我那么浅薄吗?” 我反问，“不过我还真佩服你的记性，4年前的事情还记得这么清楚。”

“我记性很好的,” 他有点得意，“我叫得出这里所有员工的名字。”

“因为他们制服都别了个写了名字的铭牌吗?”我完全放开了，跟他开起玩笑。

他笑起来，然后正色说到： “我是个追求声色享乐的人，但是首先是个生意人。我不会把生意和女人掺合在一起，所以我们开门见山，你想要什么